1
00:00:01,479 --> 00:00:04,106
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,987 --> 00:00:12,404
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,488 --> 00:00:15,782
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,866 --> 00:00:17,659
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,743 --> 00:00:19,535
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,619 --> 00:00:21,228
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,206
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:31,255 --> 00:00:33,214
[LA PORTE S'OUVRE]
9
00:00:35,341 --> 00:00:37,260
Les voici.
10
00:00:43,724 --> 00:00:47,184
Mesdames et messieurs du
jury, avez-vous rendu un verdict ?
11
00:00:47,268 --> 00:00:49,269
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
12
00:00:49,353 --> 00:00:51,063
Et quel est le verdict ?
13
00:00:51,147 --> 00:00:53,856
Votre Honneur, nous trouvons le
l'accusé, Adam Grant,
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,776
coupable de meurtre au premier degré.
15
00:00:59,446 --> 00:01:01,697
L'accusé se lèvera.
16
00:01:04,116 --> 00:01:06,201
L'accusé se lèvera !
17
00:01:07,786 --> 00:01:09,787
Adam.
18
00:01:22,131 --> 00:01:26,385
Adam Grant, vous avez été
jugé par un jury composé de vos pairs,
19
00:01:26,469 --> 00:01:28,595
et reconnu coupable.
20
00:01:28,679 --> 00:01:32,599
As-tu quelque chose que tu souhaites
dire avant que la sentence ne soit prononcée ?
21
00:01:36,602 --> 00:01:40,730
Très bien. C'est le
sentence de ce tribunal
22
00:01:40,814 --> 00:01:44,483
que pour les brutaux et méprisables
crime de meurtre au premier degré,
23
00:01:44,567 --> 00:01:48,529
tu seras mis à mort
par électrocution.
24
00:01:50,781 --> 00:01:54,117
[RIANT]
25
00:01:59,246 --> 00:02:01,248
Non !
26
00:02:01,332 --> 00:02:03,709
Pas encore !
27
00:02:03,793 --> 00:02:05,418
Je ne mourrai plus !
28
00:02:05,502 --> 00:02:08,796
Tu ne peux pas me faire mourir à nouveau !
29
00:02:08,880 --> 00:02:13,049
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
30
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
Dites-leur, monsieur le procureur,
que ce n'est pas réel.
31
00:02:16,053 --> 00:02:19,263
Faites-leur comprendre qu'ils sont
seulement un rêve que je fais !
32
00:02:19,347 --> 00:02:22,349
Imbéciles ! Tu me tues, tu mourras !
33
00:02:22,433 --> 00:02:24,768
Tu me crois, fais-lui me croire !
34
00:02:24,852 --> 00:02:27,520
Dites au procureur
il s'est lui-même poursuivi
35
00:02:27,604 --> 00:02:30,565
et tout le monde dans ce bâtiment
et tout le monde dans le monde !
36
00:02:30,649 --> 00:02:34,067
Dites-lui, M. Carson,
avant qu'il ne soit trop tard !
37
00:02:34,151 --> 00:02:36,570
Dis-lui ! Dis-lui !
38
00:02:39,907 --> 00:02:44,118
Adam Grant, un indéfinissable
le genre d'homme reconnu coupable de meurtre
39
00:02:44,202 --> 00:02:46,203
et condamné à la chaise électrique.
40
00:02:46,287 --> 00:02:49,289
Comme tous les autres criminels
pris dans les rouages de la justice,
41
00:02:49,373 --> 00:02:52,125
il a peur jusqu'au
la moelle de ses os.
42
00:02:52,209 --> 00:02:56,086
Mais ce n'est pas la prison qui lui fait peur,
les longues nuits silencieuses d'attente,
43
00:02:56,170 --> 00:02:59,840
la lente marche vers le petit
chambre, ou même la mort elle-même.
44
00:02:59,924 --> 00:03:03,968
C'est autre chose qui retient Adam Grant
dans l'emprise chaude et moite de la peur.
45
00:03:04,052 --> 00:03:07,972
Quelque chose de pire que n'importe quoi
punition que ce monde a à offrir.
46
00:03:08,056 --> 00:03:12,226
Quelque chose trouvé seulement
dans la zone crépusculaire.
47
00:03:14,478 --> 00:03:17,980
[HARMONICA JOUANT "LA VALLÉE DE LA RIVIÈRE ROUGE"]
48
00:03:18,064 --> 00:03:22,777
[MURMUTANT]
49
00:03:22,861 --> 00:03:26,447
[JOUER DE L'HARMONICA]
50
00:03:52,552 --> 00:03:56,181
[L'HARMONICA CONTINUE DE JOUER]
51
00:04:02,352 --> 00:04:06,146
Coley! Laisse tomber ce truc, d'accord ?
52
00:04:06,230 --> 00:04:08,524
Je suis désolé, Grant.
53
00:04:08,608 --> 00:04:11,235
Je ne savais pas que je dérangeais qui que ce soit.
54
00:04:11,319 --> 00:04:13,695
Tout va bien, Coley. C'est ma faute. Je…
55
00:04:14,780 --> 00:04:16,989
[SOUPIRS]
56
00:04:17,073 --> 00:04:19,867
Je t'ai sorti d'un mauvais film que j'ai vu une fois,
57
00:04:19,951 --> 00:04:24,121
comme tout
autre chose dans ce rêve ringard.
58
00:04:29,834 --> 00:04:35,380
Accorder! Laisse-moi t'en donner
des conseils. N'y pense pas.
59
00:04:35,464 --> 00:04:40,427
Tu y penses, tu vas craquer
comme Phillips là-bas. Écoutez-le.
60
00:04:40,511 --> 00:04:44,263
Mère, je suis désolé. Ne le fais pas
laisse-les me faire du mal, Mère.
61
00:04:44,347 --> 00:04:47,266
Ne les laisse pas me faire du mal, Mère.
62
00:04:47,350 --> 00:04:50,435
[SOBBING] Ne les laisse pas me faire du mal.
63
00:04:50,519 --> 00:04:53,647
Phillips ! Ferme ta gueule !
64
00:04:56,607 --> 00:05:00,819
Il y a un mois, c'était un
être humain. Maintenant, qu'est-ce qu'il est ?
65
00:05:00,903 --> 00:05:03,904
Un animal, une chose. Pourquoi?
66
00:05:03,988 --> 00:05:06,657
Parce qu'il ne pouvait pas
arrête d'y penser.
67
00:05:06,741 --> 00:05:08,868
Je sais cela.
68
00:05:08,952 --> 00:05:13,163
C'est… C'est juste différent pour moi.
69
00:05:13,247 --> 00:05:14,789
Tu veux dire que tu veux mourir ?
70
00:05:14,873 --> 00:05:16,833
Non.
71
00:05:16,917 --> 00:05:19,835
Eh bien, ce n'est pas différent avec
vous. Alors ne vous faites pas d'illusions.
72
00:05:19,919 --> 00:05:23,297
Parfois je me demande,
aussi, à quoi ça va ressembler.
73
00:05:24,673 --> 00:05:26,550
Je vais vous dire à quoi ça ressemble.
74
00:05:29,010 --> 00:05:31,304
Tu sors de ta cellule,
75
00:05:31,388 --> 00:05:34,097
passer deux portes grises,
76
00:05:34,181 --> 00:05:39,560
78 étapes vers la finale
porte. C'est peint en vert.
77
00:05:39,644 --> 00:05:43,690
Il y a un garde qui ouvre le
porte pour vous, et vous entrez dans une pièce.
78
00:05:46,608 --> 00:05:48,402
C'est bronzé.
79
00:05:50,487 --> 00:05:53,447
Tout est bronzé.
80
00:05:55,032 --> 00:05:57,659
Il n'y a rien dedans sauf une chaise.
81
00:05:57,743 --> 00:06:01,579
C'est comme une chaise sur laquelle tu t'asseyais
quand tu étais enfant. C'est dur et solide.
82
00:06:01,663 --> 00:06:03,831
Ah, arrête ça, arrête ça.
83
00:06:03,915 --> 00:06:07,292
Ils attachent vos bras et vos jambes.
84
00:06:07,376 --> 00:06:10,421
Ensuite, ils fixent les électrodes.
85
00:06:13,465 --> 00:06:15,883
C'est drôle.
86
00:06:15,967 --> 00:06:18,511
Ils ont toujours froid
au toucher au début.
87
00:06:18,595 --> 00:06:22,305
Oh, Grant, tu parles comme
tu as déjà vécu ça.
88
00:06:22,389 --> 00:06:25,850
Puis ils lâchent le masque.
89
00:06:25,934 --> 00:06:29,978
C'est le moisi. Ça sent le vieux canapé.
90
00:06:30,062 --> 00:06:32,982
Et puis tu attends.
91
00:06:34,734 --> 00:06:38,236
Chaque muscle est tendu, tendu.
92
00:06:40,113 --> 00:06:43,281
N’importe quelle seconde, n’importe quelle seconde.
93
00:06:43,365 --> 00:06:46,243
Ensuite, vous pouvez presque l'entendre.
94
00:06:47,620 --> 00:06:49,246
Ils tirent sur l'interrupteur.
95
00:06:53,082 --> 00:06:55,710
[FOURDONNEMENT]
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,427
[SONNERIES DE SONNERIE]
97
00:07:12,849 --> 00:07:15,893
Madame.
98
00:07:15,977 --> 00:07:19,521
Je suis un pauvre voyageur perdu qui cherche
nourriture et hébergement pour la nuit.
99
00:07:19,605 --> 00:07:21,690
Vous êtes chargé.
100
00:07:21,774 --> 00:07:25,068
Hank, je viens d'être
insulté par votre femme.
101
00:07:25,152 --> 00:07:27,361
Elle dit que je suis chargé.
102
00:07:27,445 --> 00:07:28,904
Eh bien, n'est-ce pas ?
103
00:07:28,988 --> 00:07:31,199
Cela n'a rien à voir avec ça.
104
00:07:34,785 --> 00:07:38,497
Hé. Hé, vas-y doucement.
C'est mon meilleur gin.
105
00:07:40,957 --> 00:07:44,376
Chers amis, quand je mourrai
106
00:07:44,460 --> 00:07:47,503
je ne veux pas voir
des bouteilles pleines à proximité.
107
00:07:47,587 --> 00:07:49,380
Ce n'est pas drôle.
108
00:07:49,464 --> 00:07:51,841
Ce n’était pas censé arriver.
109
00:07:51,925 --> 00:07:54,885
C'était censé être un
commentez le court métrage,
110
00:07:54,969 --> 00:07:59,347
vie malheureuse de Paul Carson.
111
00:07:59,431 --> 00:08:00,933
Viens.
112
00:08:03,142 --> 00:08:08,063
Buvez et soyez joyeux, pour demain…
113
00:08:08,147 --> 00:08:11,482
Oh, tais-toi, Paul.
114
00:08:11,566 --> 00:08:13,652
Désolé.
115
00:08:20,658 --> 00:08:24,744
Eh bien, encore quelques heures.
116
00:08:24,828 --> 00:08:27,580
Je le savais. Je le savais le
minute où tu es entré.
117
00:08:27,664 --> 00:08:31,416
Nous ne sommes pas assez nerveux. Ah non,
nous devons écouter le grand éditeur de la ville
118
00:08:31,500 --> 00:08:33,960
avec ses nouvelles derrière les nouvelles.
119
00:08:34,044 --> 00:08:37,796
Si je ne suis pas le bienvenu ici, alors je le ferai
aller ailleurs et respirer mon dernier…
120
00:08:37,880 --> 00:08:41,425
Oh, tant pis. j'ai eu
assez de cette veillée de toute façon.
121
00:08:41,509 --> 00:08:43,093
Bonne nuit, chérie.
122
00:08:43,177 --> 00:08:45,261
Et le dîner ?
123
00:08:45,345 --> 00:08:47,472
J'ai perdu l'appétit.
124
00:08:51,143 --> 00:08:53,519
Oh, le steak peut
sors dans cinq minutes.
125
00:08:55,646 --> 00:08:56,772
Hank.
126
00:08:56,856 --> 00:08:58,564
Maintenant, ne le démarrez pas.
127
00:08:58,648 --> 00:09:01,359
Je dois le démarrer. je suis
pas bouleversé ou dérangé
128
00:09:01,443 --> 00:09:03,611
ou plus nerveux. J'ai peur.
129
00:09:03,695 --> 00:09:05,488
C'est ridicule.
130
00:09:05,572 --> 00:09:07,864
Je sais que c'est le cas, je le sais
c'est le cas, mais cela n'aide pas.
131
00:09:07,948 --> 00:09:11,201
Veux-tu dire que tu
tu crois cette histoire folle ?
132
00:09:11,285 --> 00:09:13,452
Mon Dieu, aide-moi, Hank, mais je le fais.
133
00:09:13,536 --> 00:09:15,371
Au moins, je crois que c'est possible.
134
00:09:15,455 --> 00:09:17,957
Eh bien, pourquoi pas ? Pouvons-nous prouver qu'il a tort ?
135
00:09:18,041 --> 00:09:21,376
Peut-être pas, mais c'est un pauvre
raison de croire en quoi que ce soit.
136
00:09:21,460 --> 00:09:23,920
Je ne peux pas prouver que le
le monde ne va pas finir.
137
00:09:26,673 --> 00:09:29,675
Mais ce n'est pas le cas.
138
00:09:29,759 --> 00:09:32,135
Ce type a tué un homme de sang-froid.
139
00:09:32,219 --> 00:09:34,804
et il va payer
pour ça. Ce sont les faits.
140
00:09:34,888 --> 00:09:37,473
Tout le reste n’est que spéculation, fantasme.
141
00:09:37,557 --> 00:09:40,476
Es-tu sûr? Alors quoi
es-tu tellement excité ?
142
00:09:40,560 --> 00:09:43,645
Je vais vous dire pourquoi. Parce qu'un
une petite partie de vous y croit aussi.
143
00:09:43,729 --> 00:09:47,691
Juste une toute petite partie d'Henry Ritchie
dit : « Peut-être que ce Grant a raison.
144
00:09:47,775 --> 00:09:50,985
Peut-être que tout cela n'est qu'un rêve." Le
Une pensée vous est venue à l'esprit, n'est-ce pas ?
145
00:09:51,069 --> 00:09:54,363
Hank, tu ne t'es jamais arrêté
et il a dit : "Cela ne peut pas être réel.
146
00:09:54,447 --> 00:09:56,406
"Je ne pourrais pas être procureur."
147
00:09:56,490 --> 00:09:58,741
"Je ne pouvais pas avoir un
une charmante épouse comme Carol",
148
00:09:58,825 --> 00:10:03,245
et une belle maison et de l'argent
à la banque, pas dans un monde réel. »
149
00:10:03,329 --> 00:10:04,955
N'est-ce pas, Hank ?
150
00:10:05,039 --> 00:10:07,082
Eh bien, bien sûr. Tout le monde l'a fait.
151
00:10:07,166 --> 00:10:09,917
Si vous réussissez, vous êtes
je pense forcément que c'est un rêve.
152
00:10:10,001 --> 00:10:11,919
Sinon, vous pensez que c'est un cauchemar.
153
00:10:12,003 --> 00:10:14,547
Cela prouve seulement que Grant est humain.
154
00:10:14,631 --> 00:10:16,716
Il n'arrive pas à croire ce qui lui arrive.
155
00:10:16,800 --> 00:10:20,135
alors il essaie de convaincre
lui-même que ce n'est pas le cas, pas vraiment.
156
00:10:20,219 --> 00:10:23,304
Ouais, c'est ce que je pensais aussi au début.
157
00:10:23,388 --> 00:10:27,224
Mais Hank, j'ai parlé à ça
gamin beaucoup ces derniers temps, et il a du sens.
158
00:10:27,308 --> 00:10:29,977
Descendez et voyez par vous-même.
Ne me croyez pas sur parole.
159
00:10:30,061 --> 00:10:31,394
Cela ne servirait à rien.
160
00:10:31,478 --> 00:10:32,854
Vous ne l'avez écouté qu'une seule fois.
161
00:10:32,938 --> 00:10:34,564
C'était suffisant.
162
00:10:34,648 --> 00:10:38,151
Hank, pour mon bien,
s'il te plaît, va le voir.
163
00:10:38,235 --> 00:10:42,696
Laissez-le vous le dire. S'il te plaît, Hank.
164
00:10:42,780 --> 00:10:45,990
C'est inutile mais… merci.
165
00:10:47,700 --> 00:10:50,369
Des gabarits. Des gabarits !
166
00:10:50,453 --> 00:10:52,038
Ouais?
167
00:10:52,122 --> 00:10:54,123
Quelle heure est-il?
168
00:10:55,165 --> 00:10:57,167
9h05.
169
00:10:57,251 --> 00:11:00,044
Pourquoi, tu as un rendez-vous quelque part ?
170
00:11:00,128 --> 00:11:03,047
Non, j'attends juste quelqu'un.
171
00:11:03,131 --> 00:11:07,342
Le gouverneur, n'est-ce pas ? Avec
un joli gros pardon dans son poing.
172
00:11:08,802 --> 00:11:10,511
Non, c'est le procureur.
173
00:11:10,595 --> 00:11:12,555
Il arrive généralement vers 9 heures.
174
00:11:12,639 --> 00:11:17,267
Oh, tu ne dis pas ? Le procureur lui-même, hein ?
175
00:11:17,351 --> 00:11:21,604
Ouais, ouais, le procureur lui-même.
176
00:11:21,688 --> 00:11:24,941
Ah, tu as un grand sens de l'humour, mon pote.
177
00:11:27,193 --> 00:11:31,821
Attends une minute. Il y a quelque chose
sinon ça ne marche pas. La montre.
178
00:11:31,905 --> 00:11:33,929
Les prisonniers sur le point d'être exécutés ne le sont pas
179
00:11:34,013 --> 00:11:36,576
autorisé à porter des montres
à cause du verre.
180
00:11:39,954 --> 00:11:43,832
Tu vois? Il est pile à l'heure, hein, Jiggs ?
181
00:11:46,376 --> 00:11:48,252
Dix minutes, M. Ritchie.
182
00:11:48,336 --> 00:11:51,088
D'accord. Vous pouvez nous laisser tranquille.
183
00:11:54,008 --> 00:11:55,425
Bonjour, Grant.
184
00:11:55,509 --> 00:11:57,594
Bonjour, M. Ritchie.
185
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
Vous n'avez pas l'air surpris de me voir.
186
00:12:07,519 --> 00:12:09,979
Je ne le suis pas. Tu viens toujours.
187
00:12:10,063 --> 00:12:13,357
Je veux dire, le procureur
vient toujours. Ce n'est pas toujours toi.
188
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
Accorder.
189
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
Oui?
190
00:12:16,694 --> 00:12:20,571
Je suppose que tu t'en tiens
cette histoire de rêve qui est la vôtre.
191
00:12:20,655 --> 00:12:22,657
C'est exact.
192
00:12:22,741 --> 00:12:24,784
Cela ne peut plus vous être utile maintenant.
193
00:12:24,868 --> 00:12:27,035
Vous réalisez que…
194
00:12:27,119 --> 00:12:31,081
Je devrais, après tout ça
temps, chaque soir, j'explique.
195
00:12:31,165 --> 00:12:33,457
Chaque soir, c'est pareil.
196
00:12:33,541 --> 00:12:36,710
Très bien, expliquez encore.
197
00:12:36,794 --> 00:12:39,629
Eh bien, c'est très simple.
Quand je meurs, tu meurs,
198
00:12:39,713 --> 00:12:43,883
et tout le monde dans ce monde meurt
parce que ce monde n'existe pas.
199
00:12:43,967 --> 00:12:47,761
C'est un de mes rêves. C'est un
cauchemar. Tu ne comprends pas ça ?
200
00:12:47,845 --> 00:12:50,889
Non, Grant, je ne peux pas comprendre ça.
201
00:12:50,973 --> 00:12:54,475
Pas parce que c'est une idée nouvelle. Je
je ne peux pas le comprendre ou l'accepter
202
00:12:54,559 --> 00:12:58,980
parce que ça ne fait pas
toute sorte de sens logique.
203
00:12:59,064 --> 00:13:02,023
Mais c’est le cas. C'est la seule chose
cela a un sens logique.
204
00:13:02,107 --> 00:13:04,818
Prenez vous, par exemple. Faire
tu penses que tu rendrais visite à un homme
205
00:13:04,902 --> 00:13:07,946
c'était sur le point d'être
exécuté dans la vraie vie ? Bien sûr que non.
206
00:13:08,030 --> 00:13:10,739
Ils ne te permettraient pas
ici. Ou tu m'emmènes.
207
00:13:10,823 --> 00:13:12,953
Tu n'en sais plus
à propos de moi maintenant que de toi
208
00:13:13,037 --> 00:13:15,202
fait quand cette chose
commencé. Je suis un étranger.
209
00:13:15,286 --> 00:13:17,620
Il y en a une centaine
des vagabonds dans chaque ville
210
00:13:17,704 --> 00:13:20,749
sans noms, sans
des histoires. Arrêtez ça !
211
00:13:24,418 --> 00:13:27,171
Nous savons que vous êtes mentalement sain.
212
00:13:27,255 --> 00:13:30,257
Et je ne pense pas que tu l'es
me mentir délibérément.
213
00:13:33,134 --> 00:13:37,387
Je vais détruire cette histoire de
à toi, Grant, maintenant, une fois pour toutes.
214
00:13:37,471 --> 00:13:40,515
Tu dis que tout cela n'est qu'un rêve,
215
00:13:40,599 --> 00:13:42,976
et ça quand tu es
électrocuté tu te réveilles,
216
00:13:43,060 --> 00:13:45,644
et quand tu te réveilles,
nous disparaissons tous, n'est-ce pas ?
217
00:13:45,728 --> 00:13:47,438
C'est exact.
218
00:13:47,522 --> 00:13:49,940
Et nos parents
et les parents de nos parents,
219
00:13:50,024 --> 00:13:52,275
et tous ceux qui
jamais entendu parler de toi ?
220
00:13:52,359 --> 00:13:56,529
Et eux, M. Ritchie ? Un
le rêve construit son propre monde, M. Ritchie.
221
00:13:56,613 --> 00:14:02,367
C'est complet. Avec un passé, et,
tant que tu restes endormi, un avenir.
222
00:14:02,451 --> 00:14:04,703
Et nous alors
quand nous dormons et rêvons ?
223
00:14:04,787 --> 00:14:06,662
Ou est-ce quand vous êtes debout ?
224
00:14:06,746 --> 00:14:10,708
Tu ne fais que dormir et rêver
parce que je te rêve de cette façon.
225
00:14:10,792 --> 00:14:14,502
Très bien, maintenant réponds-moi.
226
00:14:14,586 --> 00:14:17,923
Tu as peur maintenant.
Pourquoi? Pourquoi as-tu peur ?
227
00:14:18,007 --> 00:14:21,217
Tu dois te réveiller un jour
même si vous êtes électrocuté.
228
00:14:21,301 --> 00:14:24,262
Alors pourquoi tu ne
s'asseoir et en profiter ?
229
00:14:27,639 --> 00:14:29,808
Profitez-en?
230
00:14:35,438 --> 00:14:40,900
Laissez-moi vous dire quelque chose.
M. Ritchie, comment dormez-vous profondément ?
231
00:14:40,984 --> 00:14:42,902
Eh bien, je veux dire, tu rêves, n'est-ce pas ?
232
00:14:42,986 --> 00:14:44,737
Certainement, parfois.
233
00:14:44,821 --> 00:14:47,281
N'as-tu jamais été
blessé dans un de ces rêves ?
234
00:14:47,365 --> 00:14:51,785
N'es-tu jamais tombé d'une fenêtre
ou a été noyé ou torturé ? Tu as!
235
00:14:51,869 --> 00:14:54,329
Tu ne te souviens pas
à quel point cela avait-il semblé réel ?
236
00:14:54,413 --> 00:14:57,206
Tu te souviens comment tu t'es réveillé en criant ?
237
00:14:57,290 --> 00:15:01,252
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose. Comment faire
tu aimes te réveiller en criant tous les soirs ?
238
00:15:01,336 --> 00:15:05,880
C'est ce que je fais. Parce que je rêve du
même rêve nuit après nuit après nuit !
239
00:15:05,964 --> 00:15:08,424
C'est celui-là !
240
00:15:08,508 --> 00:15:12,970
Cela change un peu. Les gens obtiennent
tordu, mais c'est le même rêve.
241
00:15:13,054 --> 00:15:16,889
Il faut me croire ! Je ne peux pas
continue à mourir ! Je ne peux pas continuer à mourir !
242
00:15:16,973 --> 00:15:19,517
Je ne peux pas, je ne peux pas…
243
00:15:19,601 --> 00:15:21,394
Je dis la vérité, M. Ritchie !
244
00:15:21,478 --> 00:15:24,312
S'il te plaît, laisse-moi vivre
et je te garderai en vie.
245
00:15:24,396 --> 00:15:26,523
Je te rêverai chaque
nuit juste comme ça.
246
00:15:26,607 --> 00:15:28,775
Attends une minute! Je vais vous le prouver.
247
00:15:28,859 --> 00:15:32,444
Ta femme, elle prépare un steak
pour toi. Rentre chez toi, regarde dans le four.
248
00:15:32,528 --> 00:15:34,822
Ce sera autre chose.
249
00:15:34,906 --> 00:15:36,699
S'il te plaît!
250
00:15:42,204 --> 00:15:43,955
Bien?
251
00:15:47,541 --> 00:15:50,335
Qu'est-ce qui ne va pas, Hank ?
252
00:15:50,419 --> 00:15:53,045
C'est un rôti.
253
00:15:53,129 --> 00:15:55,589
Et ça ?
254
00:15:55,673 --> 00:15:57,217
Hank, et ça ?
255
00:16:08,726 --> 00:16:11,729
JIGGS : Accorde. Accorder.
256
00:16:11,813 --> 00:16:13,105
Hein?
257
00:16:13,189 --> 00:16:14,856
Est-ce que je t'ai réveillé ?
258
00:16:14,940 --> 00:16:17,234
[RIANT]
259
00:16:20,570 --> 00:16:22,154
Non.
260
00:16:22,238 --> 00:16:23,989
Qu'est-ce qui est drôle ?
261
00:16:24,073 --> 00:16:25,490
Rien n'est drôle.
262
00:16:25,574 --> 00:16:29,368
Eh bien, tu riais. Je t'ai entendu.
263
00:16:29,452 --> 00:16:32,330
Hé, Grant, écoute,
264
00:16:32,414 --> 00:16:34,915
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
265
00:16:34,999 --> 00:16:37,917
que tout cela n'était qu'un rêve et tout.
266
00:16:38,001 --> 00:16:40,378
Eh bien, maintenant, peut-être que ça ne marchera pas,
267
00:16:40,462 --> 00:16:41,863
mais si tu racontais cette histoire au
268
00:16:41,947 --> 00:16:43,881
gouverneur, il pourrait
laissez-vous sortir avec un psychopathe.
269
00:16:43,965 --> 00:16:47,009
Il ne me croirait pas.
270
00:16:47,093 --> 00:16:49,178
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas, Jiggs ?
271
00:16:49,262 --> 00:16:51,512
Oh, ça n'a rien à voir avec ça.
272
00:16:51,596 --> 00:16:53,765
Si vous pensez que c'est vrai, voyez,
273
00:16:53,849 --> 00:16:56,017
eh bien, alors tu as un rouage lâche quelque part,
274
00:16:56,101 --> 00:16:58,226
et ils ne brûlent pas les gars aux rouages lâches.
275
00:16:58,310 --> 00:17:01,188
Et si je vous le prouvais ?
276
00:17:01,272 --> 00:17:02,940
Comment?
277
00:17:05,316 --> 00:17:09,111
Eh bien, Jiggs, n'est-ce pas
je pense que tout cela est juste…
278
00:17:09,195 --> 00:17:11,696
Juste un peu trop
comme ça devrait être ?
279
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
Je ne te comprends pas.
280
00:17:13,866 --> 00:17:15,992
Eh bien, je veux dire, c'est tellement tape-à-l'œil.
281
00:17:16,076 --> 00:17:19,703
J'ai été jugé et condamné
le même jour. Ça ne marche pas comme ça.
282
00:17:19,787 --> 00:17:25,249
Mais tu vois, c'est comme ça que j'ai vu
c'est dans mon esprit et c'est comme ça.
283
00:17:25,333 --> 00:17:29,337
Ou alors… tu prends cette place ici.
Toi et Coley et son harmonica,
284
00:17:29,421 --> 00:17:31,881
ou Phillips et sa mère.
285
00:17:31,965 --> 00:17:35,008
[RIANT]
286
00:17:35,092 --> 00:17:36,843
C'est comme un film.
287
00:17:36,927 --> 00:17:38,720
Les vraies maisons de la mort ne sont pas comme ça.
288
00:17:38,804 --> 00:17:41,889
Mais tu vois, je n'ai jamais
j'ai été dans une vraie maison de mort
289
00:17:41,973 --> 00:17:44,725
voilà, c'est mon impression.
290
00:17:44,809 --> 00:17:47,727
Mec, tu as vraiment flippé.
291
00:17:47,811 --> 00:17:50,397
Je ne sais pas de quoi tu parles.
292
00:17:58,696 --> 00:18:00,988
Eh bien, les frères Grimm, tel que je vis…
293
00:18:01,072 --> 00:18:03,157
Qu'est-ce que tu fais debout ?
294
00:18:03,241 --> 00:18:07,578
Je ne suis pas debout. Je suis déprimé, tout comme
toi et ton drôle d'ami ici.
295
00:18:07,662 --> 00:18:11,499
-Est-ce qu'ils…
- Encore quinze minutes.
296
00:18:14,168 --> 00:18:17,711
C'est autre chose. Pourquoi
ça arrive toujours vers minuit ?
297
00:18:17,795 --> 00:18:19,422
Parce que c'est à ce moment-là que ça arrive.
298
00:18:19,506 --> 00:18:21,799
Ouais, mais pourquoi ?
299
00:18:21,883 --> 00:18:24,717
Selon Grant, il ne le fait pas
je ne sais rien de ces questions
300
00:18:24,801 --> 00:18:28,179
sauf ce qu'il voit dans les films. Dans
au cinéma, ça arrive toujours à minuit.
301
00:18:28,263 --> 00:18:30,264
Parce que les films sont techniquement précis.
302
00:18:30,348 --> 00:18:32,766
C'est étrange aussi, quand
tu viens d'y penser.
303
00:18:32,850 --> 00:18:35,144
Alors n'y pensez pas.
304
00:18:39,147 --> 00:18:42,316
JIGGS : Hé, les vis,
tu perds ton temps.
305
00:18:42,400 --> 00:18:46,862
Vous ne pouvez pas le tuer. Tu veux
savoir pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi.
306
00:18:46,946 --> 00:18:51,908
Parce que tu n'es que des rêves.
Des rêves ! Tu entends ça, merde ?
307
00:19:02,084 --> 00:19:04,627
Y a-t-il quelque chose que tu souhaites dire
308
00:19:04,711 --> 00:19:09,173
dans ces quelques instants
qu'il te reste, mon fils ?
309
00:19:09,257 --> 00:19:11,092
Non.
310
00:19:12,384 --> 00:19:15,178
Alors prions.
311
00:19:15,262 --> 00:19:17,472
Ce n'est pas nécessaire.
312
00:19:17,556 --> 00:19:21,933
Il y a toujours besoin de prière, mon fils.
313
00:19:22,017 --> 00:19:25,645
Seulement dans le monde réel,
Père, pas dans un cauchemar.
314
00:19:25,729 --> 00:19:28,814
Vous vous sentez détaché de la réalité ?
315
00:19:28,898 --> 00:19:31,859
[RIRE DOUCEMENT]
316
00:19:31,943 --> 00:19:34,528
Non seulement je le ressens, mais je suis détaché.
317
00:19:40,033 --> 00:19:44,536
Je me demande où je t'ai vu,
d'où vient ton visage.
318
00:19:44,620 --> 00:19:49,207
C'est familier. Presque tous
le moment où ça vient à moi.
319
00:19:49,291 --> 00:19:51,501
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
320
00:19:51,585 --> 00:19:53,586
Oh oui.
321
00:19:53,670 --> 00:19:56,630
Oui, nous l'avons fait. Père Beamon.
322
00:19:56,714 --> 00:20:00,759
Bien sûr, le Père Beamon
de Spring Hill.
323
00:20:00,843 --> 00:20:05,179
Pas étonnant que je ne t'aie pas reconnu.
Tu es mort quand j'avais dix ans.
324
00:20:05,263 --> 00:20:07,890
Oh, tout le monde est venu à tes funérailles.
325
00:20:07,974 --> 00:20:09,933
Je m'appelle Beamon mais…
326
00:20:10,017 --> 00:20:14,896
Oui, et… et puis un jeune
le prêtre est venu et a pris ta place…
327
00:20:14,980 --> 00:20:17,397
[RIRE DOUCEMENT]
328
00:20:17,481 --> 00:20:20,150
C'était Carson.
329
00:20:20,234 --> 00:20:22,903
Vous savez, je l'utilise pour l'éditeur.
330
00:20:22,987 --> 00:20:24,695
Reste tranquille, mon fils.
331
00:20:24,779 --> 00:20:28,616
Mais qu'en est-il de Ritchie,
le procureur ?
332
00:20:28,700 --> 00:20:32,244
Il devait être un
mon professeur d'école.
333
00:20:32,328 --> 00:20:34,788
Peut-être que c'était un ami de papa.
334
00:20:56,599 --> 00:20:58,891
JIGGS : Hé, Grant,
ils ne peuvent pas vous faire ça.
335
00:20:58,975 --> 00:21:02,853
Vous êtes chez vous au lit, endormi. Souviens-toi?
336
00:21:02,937 --> 00:21:06,147
Accorder! Accorder! Il est temps de se réveiller, mon garçon.
337
00:21:06,231 --> 00:21:08,192
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
338
00:21:11,403 --> 00:21:14,321
Tu pourrais au moins bénéficier d'un séjour de
exécution. Je sais que tu peux faire ça.
339
00:21:14,405 --> 00:21:16,115
A quoi ça servirait
faire ? Il faudrait simplement
340
00:21:16,199 --> 00:21:17,992
parcourir l'ensemble
tout recommence.
341
00:21:18,076 --> 00:21:20,660
Peut-être pas. Écoute, Hank.
Oubliez tout ce qui fait rêver.
342
00:21:20,744 --> 00:21:22,665
Que ce soit vrai ou non, ce n'est pas le cas
343
00:21:22,749 --> 00:21:25,123
importe. L'enfant croit
ça. Il a une affaire.
344
00:21:25,207 --> 00:21:28,417
Le psychiatre a fait un
erreur. Ce ne serait pas la première fois.
345
00:21:28,501 --> 00:21:30,836
Obtenez un séjour d'une semaine. Nous allons
ajouter une autre équipe.
346
00:21:30,920 --> 00:21:34,714
Pourquoi pas? Parce qu'on peut se tromper ?
Eh bien, peut-être que nous le sommes, mais peut-être que nous ne le sommes pas,
347
00:21:34,798 --> 00:21:39,176
et dans mon livre, c'est raisonnable
doute. Hank, ce gamin a un mal de tête.
348
00:21:39,260 --> 00:21:42,763
Vas-tu envoyer un mental
incompétent à la présidence ?
349
00:21:50,353 --> 00:21:54,357
Je le regrette, Paul. je vais
je le regretterai aussi longtemps que je vivrai.
350
00:22:01,446 --> 00:22:04,197
Bonjour. C'est Henry Ritchie. Je
je veux parler au gouverneur.
351
00:22:04,281 --> 00:22:06,492
Tout de suite.
352
00:22:10,662 --> 00:22:14,957
Eh bien, je m'en fiche. C'est un
urgence. Réveillez-le. Dépêchez-vous.
353
00:22:15,041 --> 00:22:17,709
Ils ont du mal
faire passer ça. Il est…
354
00:22:17,793 --> 00:22:21,254
Oui, c'est Henry Ritchie.
Gouverneur, je n'ai pas le temps de vous expliquer,
355
00:22:21,338 --> 00:22:24,788
mais je veux que vous accordiez un sursis de
exécution dans le cas d'Adam Grant.
356
00:22:30,471 --> 00:22:32,263
Il appelle maintenant.
357
00:22:32,347 --> 00:22:35,892
[CARILLON D'HORLOGE]
358
00:22:44,150 --> 00:22:47,151
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
359
00:22:47,235 --> 00:22:51,614
[CARILLON D'HORLOGE]
360
00:22:59,705 --> 00:23:02,290
[LA PORTE S'OUVRE]
361
00:23:04,250 --> 00:23:06,669
Les voici.
362
00:23:13,759 --> 00:23:17,344
Mesdames et messieurs du
jury, avez-vous rendu un verdict ?
363
00:23:17,428 --> 00:23:19,179
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
364
00:23:19,263 --> 00:23:21,348
Et quel est le verdict ?
365
00:23:21,432 --> 00:23:23,974
Votre Honneur, nous trouvons le
l'accusé, Adam Grant,
366
00:23:24,058 --> 00:23:26,852
coupable de meurtre au premier degré.
367
00:23:26,936 --> 00:23:29,187
L'accusé se lèvera.
368
00:23:29,271 --> 00:23:31,565
Adam.
369
00:23:36,235 --> 00:23:39,029
NARRATEUR : Nous savons
qu'un rêve peut être réel.
370
00:23:39,113 --> 00:23:42,241
Mais qui a déjà pensé ça
la réalité pourrait être un rêve ?
371
00:23:42,325 --> 00:23:46,577
Nous existons, bien sûr,
mais comment, de quelle manière ?
372
00:23:46,661 --> 00:23:50,080
Comme nous le croyons, comme chair
et des êtres humains de sang ?
373
00:23:50,164 --> 00:23:54,710
Ou sommes-nous simplement des parties de quelqu'un
Cauchemar fiévreux et compliqué ?
374
00:23:54,794 --> 00:23:57,336
Réfléchissez-y, puis demandez-vous :
375
00:23:57,420 --> 00:24:00,673
habitez-vous ici, dans ce
pays, dans ce monde,
376
00:24:00,757 --> 00:24:04,927
ou est-ce que tu vis à la place
dans la zone crépusculaire ?
377
00:24:11,058 --> 00:24:13,767
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
378
00:24:13,851 --> 00:24:16,235
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
379
00:24:16,319 --> 00:24:19,188
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
380
00:24:19,272 --> 00:24:21,315
Et maintenant, M. Serling.
381
00:24:21,399 --> 00:24:24,777
La semaine prochaine, le très considérable
talents de M. Shelley Berman
382
00:24:24,861 --> 00:24:27,612
sont utilisés pour vous apporter
un autre dans nos excursions hebdomadaires
383
00:24:27,696 --> 00:24:30,866
dans le pays jamais-jamais du
sauvage, laineux et merveilleux.
384
00:24:30,950 --> 00:24:32,869
Il joue le rôle d'un
petit homme qui aspire
385
00:24:32,953 --> 00:24:34,910
pour la sérénité d'un
un monde sans hommes,
386
00:24:34,994 --> 00:24:37,121
et comme par hasard, il réalise son souhait.
387
00:24:37,205 --> 00:24:40,373
Marcher sur une Terre inhabitée
et faire face aux conséquences.
388
00:24:40,457 --> 00:24:42,981
Notre histoire s'appelle
"L'esprit et la matière."
389
00:24:43,065 --> 00:24:44,335
J'espère que nous nous reverrons alors.
390
00:24:44,419 --> 00:24:46,713
Maintenant, ce n'est pas seulement un
mot du sponsor,
391
00:24:46,797 --> 00:24:49,757
c'est simplement une très bonne suggestion.
392
00:24:49,841 --> 00:24:51,925
C’est un véritable rafraîchissement.
393
00:24:52,009 --> 00:24:58,265
Avant de nous revoir, essayez
Oasis pour le goût le plus doux de tous.
394
00:25:00,517 --> 00:25:04,228
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
395
00:25:42,720 --> 00:25:46,388
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et regardez
Gunsmoke, avec James Arness,
396
00:25:46,472 --> 00:25:49,893
Les samedis soirs sont terminés
la plupart de ces mêmes stations.